Шановний Deyzi-Re, питання не за темою, якщо дозволіте. Не дуже пильно доглядаю за змінами в української лексиці, але вже досить давно помічаю слово, якого раніше не було в ужитку(або я не помічав), и я не можу підшукати адекватний переклад. Наприклад, таке речення з об'яви: "Навчальний посібник для студентів вищи Зайченко" .Скористувався послугами трьох он-лайн перекладачів. Усі перекладают слово "вищи" як "визжи". Розумию, що це нова мода скорочувати слова, и це слово має означати щось про ВУЗи. Але не розумию, чого про це нема в довіниках. Перепрошую, Вас я обрав випадково, просто мандрував по блогах.Якщо можете відповісти, будь ласка, особисто на мою сторинку.
дядя ты ничего не перепутал?Понял, что не по адресу - Вы не можете ответить на мой вопрос.Жаль. Я просто выбрал наугад из пишущих по украински, уж извините.
дядя ты ничего не перепутал?Понял, что не по адресу - Вы не можете ответить на мой вопрос.Жаль. Я просто выбрал наугад из пишущих по украински, уж извините.быстрее всего это ошибка, я думаю что там должно быть слово "вишів" , я думаю Вы знаете что это значит...
Предполагаю, конечно, но он-лайн переводчики и так не реагируют, єто, скорее всего, жаргон. хоть и распространившийся,типа "автівка",но не кодифицированній. Спасибо.
Повернутися в гостьову
Додати коментарvaryag-91
30.11.13 18:28
Шановний Deyzi-Re, питання не за темою, якщо дозволіте. Не дуже пильно доглядаю за змінами в української лексиці, але вже досить давно помічаю слово, якого раніше не було в ужитку(або я не помічав), и я не можу підшукати адекватний переклад. Наприклад, таке речення з об'яви: "Навчальний посібник для студентів вищи Зайченко" .Скористувався послугами трьох он-лайн перекладачів. Усі перекладают слово "вищи" як "визжи". Розумию, що це нова мода скорочувати слова, и це слово має означати щось про ВУЗи. Але не розумию, чого про це нема в довіниках. Перепрошую, Вас я обрав випадково, просто мандрував по блогах.Якщо можете відповісти, будь ласка, особисто на мою сторинку.
Serdce_ed
11.12.13, 12:30
дядя ты ничего не перепутал?
анонім
21.12.13, 15:28Відповідь на 1 від Serdce_ed
Serdce_ed
31.12.13, 15:33Відповідь на 2 від анонім
ага, еще с Севастополя и по Украински
анонім
41.12.13, 15:48Відповідь на 3 від Serdce_ed
а как нас смиксовал,))))
Serdce_ed
51.12.13, 15:51Відповідь на 4 від анонім
не говори, может он за нами следит
анонім
61.12.13, 15:53Відповідь на 5 від Serdce_ed
так к гадалке не ходи... ты и вдруг Дейзи
Serdce_ed
71.12.13, 16:04Відповідь на 6 від анонім
varyag-91
83.12.13, 21:58Відповідь на 1 від Serdce_ed
Понял, что не по адресу - Вы не можете ответить на мой вопрос.Жаль. Я просто выбрал наугад из пишущих по украински, уж извините.
Serdce_ed
93.12.13, 22:29Відповідь на 8 від varyag-91
быстрее всего это ошибка, я думаю что там должно быть слово "вишів" , я думаю Вы знаете что это значит...
varyag-91
104.12.13, 10:31Відповідь на 9 від Serdce_ed
Предполагаю, конечно, но он-лайн переводчики и так не реагируют, єто, скорее всего, жаргон. хоть и распространившийся,типа "автівка",но не кодифицированній. Спасибо.