Pisze pan bardzo dobrze w jezyku polskim. Skad? Nie jestem , jednak ,zaskoczony, poniewaz wielka ilosc ukraincow w ogóle, ludzie sa wyksztalceni. Pozdrawiam
Dziekuje. Kiedys zobaczylem jak dziewczyna czyta Stanisława Lема w oryginale (a ja jego bardzo uwielbiam), rozstrzygnalem i sam przestudiowac polski. Kupilem samouczka czy jak to nazywa sie, potem sluchalem polskiego radia, czytalem ksiegi, czasopisma (Szpilki, Kobieta & Zycie no jeszcze wiele). Na zal nie mialem praktyki jezykowej, wiec kiedy mi wypada z kims obcowac sie, to bardzo halmuje, no i dlya tego robie duzo bledow
Witam serdecznie. Nie mam krewnych na Ukrainie, od 2003 pracuje w holdingu, ktory prowadzi biznes w Rosji , Ukrainie, Lotwie . Czesto jezdzilem na delegacje do Lwowa i dalej na wschod.
Doskonalnie pisze pan .
Zycze powodzenia.
329.11.11, 14:16Відповідь на 2 від Гість: pan Zagloba
To nie jest ciezko - w naszych jezykach 70% leksyki zbiega sie. Z rosyjska zbiegov mniej - 62%. Wiele skomplikowaniej formulowac ustnie. Tu taka z historija, jak z ahgelskim - czytam i rozumem, lecz kiedy nalezy prowadzic rozmowe...Zainstalowalem do compa polski alfabet, lecz potem mialem trudnosci przy przejszciu na inna rozkladke - mam problemy ze wzrokiem, dla tiego drukuje nie patrzac. A wiec i ten portal nie podtrzymuje polski.
Przyjemnie spotkac czlowieka z Polski, co odnosi sie ze zrozumeniem do Ukrainy. W naszej ogolnej przeszlosci bylo duzo nieporozumien.
Zycze i panu najlepszego.
Pozwolcie, ze zgadzam sie z tobą, moj madry Amiran!Język polski jest obce wiekszosci ukraincow, w przeciwienstwie do rosyjskiego, a twoje twierdzenie, ze język polski jest bardziej podobna do ukrainсow niz rosyiski w ogole, jak mowia w Rosji, "притянуто за уши".
Бла-бла, дружок. Электронный переводчик ашипки делает, не знал? Цельная куча. Лучше уж пишите своим суржиком российским, чтоб я свой мозг не напрягал. Powiedzialem dosc zrozumiale?
Ну Вам-то, думаю, известно, что я польский язык знаю. К тому ж, я ошибок не делаю (а переводчик делает ) А вот на Вашем месте, следовало бы озаботиться своим суржиком - никак на русскiй он не катит...
И еще. Вас никто не обзывает здесь ни жидком, ни кацапом, впредь советую следить за своим базаром. Мне такой поляк, как пан Заглоба, гораздо ближе, чем некоторые соотечественники...
Naprawde pozwolilem sobie zbyt wiele. Mam nadzieje, ze Pan Zagloba wielkodusznie wybaczyc.
Ну, а что касается Вас, то я вынужден констатировать, что Вы слишком высокого мнения о своём знании языков и слишком пренебрежительны к знаниям других. Это, батенька, - гордыня.
Помнится мне, что Вы и китайский пытались учить, однако это не значит, что Вы его знаете. Неужели Вы восприняли комплементы пана Заглобы за чистую монету?
Кстати, а как воспринимают факт того, что Вы так мило щебечете с поляком, Ваши националистические дружки, облизывающие портрет Бандеры? Или они уже до такой степени не уважают поляков, что уже не считают их своими врагами?
А переводчиком Вы всё-таки пользовались.
Повернутися в гостьову
Додати коментарГість: pan Zagloba
28.10.11 13:37
Pisze pan bardzo dobrze w jezyku polskim. Skad? Nie jestem , jednak ,zaskoczony, poniewaz wielka ilosc ukraincow w ogóle, ludzie sa wyksztalceni. Pozdrawiam
Amiran
128.10.11, 19:00
Dziekuje. Kiedys zobaczylem jak dziewczyna czyta Stanisława Lема w oryginale (a ja jego bardzo uwielbiam), rozstrzygnalem i sam przestudiowac polski. Kupilem samouczka czy jak to nazywa sie, potem sluchalem polskiego radia, czytalem ksiegi, czasopisma (Szpilki, Kobieta & Zycie no jeszcze wiele). Na zal nie mialem praktyki jezykowej, wiec kiedy mi wypada z kims obcowac sie, to bardzo halmuje, no i dlya tego robie duzo bledow
Гість: pan Zagloba
229.11.11, 12:19
Witam serdecznie. Nie mam krewnych na Ukrainie, od 2003 pracuje w holdingu, ktory prowadzi biznes w Rosji , Ukrainie, Lotwie . Czesto jezdzilem na delegacje do Lwowa i dalej na wschod.
Doskonalnie pisze pan .
Zycze powodzenia.
Amiran
329.11.11, 14:16Відповідь на 2 від Гість: pan Zagloba
To nie jest ciezko - w naszych jezykach 70% leksyki zbiega sie. Z rosyjska zbiegov mniej - 62%. Wiele skomplikowaniej formulowac ustnie. Tu taka z historija, jak z ahgelskim - czytam i rozumem, lecz kiedy nalezy prowadzic rozmowe...Zainstalowalem do compa polski alfabet, lecz potem mialem trudnosci przy przejszciu na inna rozkladke - mam problemy ze wzrokiem, dla tiego drukuje nie patrzac. A wiec i ten portal nie podtrzymuje polski.
Przyjemnie spotkac czlowieka z Polski, co odnosi sie ze zrozumeniem do Ukrainy. W naszej ogolnej przeszlosci bylo duzo nieporozumien.
Zycze i panu najlepszego.
Драхенблют
415.03.12, 08:55
Pozwolcie, ze zgadzam sie z tobą, moj madry Amiran!Język polski jest obce wiekszosci ukraincow, w przeciwienstwie do rosyjskiego, a twoje twierdzenie, ze język polski jest bardziej podobna do ukrainсow niz rosyiski w ogole, jak mowia w Rosji, "притянуто за уши".
Драхенблют
515.03.12, 09:01Відповідь на 4 від Драхенблют
Rzeczywiscie, klawiatura nie nadaje sie do jezyka polskiego.
Amiran
615.03.12, 14:08Відповідь на 4 від Драхенблют
Бла-бла, дружок. Электронный переводчик ашипки делает, не знал? Цельная куча. Лучше уж пишите своим суржиком российским, чтоб я свой мозг не напрягал. Powiedzialem dosc zrozumiale?
Amiran
715.03.12, 14:10Відповідь на 5 від Драхенблют
Дело не в клавиатуре, вопрос решается просто - инсталлируется польский шрифт. Портал не воспримет и не отобразит его.
Драхенблют
815.03.12, 14:15Відповідь на 6 від Amiran
Ну, вот Вы и раскололись, мой мнимый полиглот!
Признайтесь, что Вы тоже использовали этот жульнический приём, вешая доверчивому пшеку лапшу на уши. 
Amiran
915.03.12, 15:06Відповідь на 8 від Драхенблют
Ну Вам-то, думаю, известно, что я польский язык знаю.
К тому ж, я ошибок не делаю (а переводчик делает 
) А вот на Вашем месте, следовало бы озаботиться своим суржиком - никак на русскiй он не катит... 
И еще. Вас никто не обзывает здесь ни жидком, ни кацапом, впредь советую следить за своим базаром. Мне такой поляк, как пан Заглоба, гораздо ближе, чем некоторые соотечественники...
Драхенблют
1015.03.12, 15:42Відповідь на 9 від Amiran
Naprawde pozwolilem sobie zbyt wiele.
Mam nadzieje, ze Pan Zagloba wielkodusznie wybaczyc. 
Ну, а что касается Вас, то я вынужден констатировать, что Вы слишком высокого мнения о своём знании языков и слишком пренебрежительны к знаниям других. Это, батенька, - гордыня.
Помнится мне, что Вы и китайский пытались учить, однако это не значит, что Вы его знаете. Неужели Вы восприняли комплементы пана Заглобы за чистую монету?
Кстати, а как воспринимают факт того, что Вы так мило щебечете с поляком, Ваши националистические дружки, облизывающие портрет Бандеры? Или они уже до такой степени не уважают поляков, что уже не считают их своими врагами?
А переводчиком Вы всё-таки пользовались.