Я счастьем наполню жизнь Твою !
… «Живой водой» Душу и Разум окроплю,
Раскрою сердце и Душу выпущу на волю,
Тепло и радость Другу бескорыстно подарю … .
Я тут в общем еще кое-что вспомнила по поводу вчерашнего разговора о переводах.Сами переводчики признают что существует определенная категория литературы под названием "непереводимое"
Это как правило:книги которые пишутся про конкретную страну, социальную группу, и пишутся именно для нее, то есть по содержанию не являются универсальными в плане освещения проблем и вопросов,книги авангардные, абсурдистские по своей сути и смыслу,книги которые пишутся учеными для ученых чтобы повыпендриваться друг перед другом--букеровские, пулитцеровские и им подобные лауреаты на 90% нечитабельны.Пишутся как пример "правильного" во всех отношениях написания и составления вида произведения литературы.также книги и тексты которые не только книги и тексты в обычном понимании слова)
Гостьова книга
Додати коментарСтепанов Я
16.12.12, 11:22
http://otvet.i.ua/community/861/10861/
Степанов Я
24.05.11, 14:58
Я счастьем наполню жизнь Твою !
… «Живой водой» Душу и Разум окроплю,
Раскрою сердце и Душу выпущу на волю,
Тепло и радость Другу бескорыстно подарю … .
Гість: nonameman
329.04.11, 17:44
Мне очень понравилось про 7-е Ноября.
Гість: LAURA_PALMER
43.02.11, 19:13
Я тут в общем еще кое-что вспомнила по поводу вчерашнего разговора о переводах.Сами переводчики признают что существует определенная категория литературы под названием "непереводимое"
Это как правило:книги которые пишутся про конкретную страну, социальную группу, и пишутся именно для нее, то есть по содержанию не являются универсальными в плане освещения проблем и вопросов,книги авангардные, абсурдистские по своей сути и смыслу,книги которые пишутся учеными для ученых чтобы повыпендриваться друг перед другом--букеровские, пулитцеровские и им подобные лауреаты на 90% нечитабельны.Пишутся как пример "правильного" во всех отношениях написания и составления вида произведения литературы.также книги и тексты которые не только книги и тексты в обычном понимании слова)
kt315
524.10.10, 22:54
приятно пообщаться с логично мыслящим человеком ))
(это по поводу человек-компьютер)
Гість: USG55
619.10.10, 10:19
Улыбнуло про протоукров А как относитесь к Ю. Петухову и его книгам Русы Востока и Русы Евразии
Гість: LAURA_PALMER
718.10.10, 14:26
Вы мне нравитесь зрелостью и грамотностью рассуждений.
Хотите будем дружить?